翻譯 Nothing@豆瓣 校對：雲卓@豆瓣 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.co?m/group/subtitle 2015年9月30日
馬利亞里
你好，請問想要點什麼？ 請給我…… 一個…… 一個香腸？ 對
誒，誒！你的香腸！
美味的意大利面！
請坐先生 為什麼要坐這裏？ 先生，你難道看不見這地方已經坐滿了人嗎？
我會付錢的，我有權利得到和其他人一樣的服務
先生，你已經看過這個價目表了嗎？ 是的，我已經看過了！我已經看過了！ 先生你現在不是在集市上！
你是想要我給你看看我的身上的錢嗎？
這裏是個餐館，而且我會付錢，所以我想坐在這裏自己想坐的地方！
這些桌子都沒有人！
外面在叫喊些什麼？ 不知道 幫我叫一下翁貝托
哦，我知道了 如果我坐在別人中間這會讓你煩惱，是吧？
但是，我這就出去！這就離開！ 年輕人
怎麼了，他們在給你惹麻煩嗎？
你要去哪裏？夥計，來坐我這邊。這裏有個意大利人…… 牡蠣送到十五桌
棒極了！他是我們的客人 你的客人？不，是我們的客人！
這傢伙就看著人的口袋裏的錢行事 謝謝你，但我不想打擾你
我反正明天早上要去車站趕早班的車 嘿，你說什麼呢？坐下來！
彼得魯奇，來接一下這位紳士的外套 來，把你的包給我
我們剛是開玩笑的 先坐下 你的口袋，我的口袋……
喝點兒酒暖暖身 這是意大利基安蒂紅酒
我們這裏大家都是朋友 為了健康，乾杯
你是北方人，是吧？ 是的，我來自托斯卡納
很好！那麼我們就可以代表整個意大利啦！ 托斯卡納，羅馬和那不勒斯
我們從不缺那不勒斯人！ 這是什麼意思？喝酒
也許是我之前走得太遠了 當你看過那些我看到過得……
去國外工作？等上三年讓他們接納你，然後
六個月之後我甚至不能……
不！你的問題…… 閉嘴！ 我們不想聽到這些
你也不需要再說其他了，所有的事情都寫在你臉上 對的，現在我們先吃點東西吧！
上意大利麵條！ 我們吃吧 他是對的 嗯
如果麵條煮太久了，我是不會吃它的。 嗯，你會喝了它
嘿，這是什麼？它應該是煮的剛剛好，然後帶一點奶酪。 嘿，我們唱那不勒斯之歌吧！
再上一盤意大利面給這個年輕人 他和我們一起用餐
我們開始吃吧？ 給我拿一下乳酪！
哦，唐·拉法葉！請見諒，我們邀請了這個小伙子和我們一起坐 你知道的，他離家很遠到了一個陌生的國度
基督耶穌，他真是不茍言笑！
道理從來都是這樣的 首先他們引誘人們過來
然後當這些可憐的工人到達之後，就不顧他們
所以我該做些什麼？ 回意大利？
有一件事兒我必須在這兒弄到，一堆的文件和一本護照！
對的，這對我們來說不容易，只是更新一下護照 而已，卻得殺了……
來，吃！吃！吃！不要想那些 你還有健康呢，喝酒，喝酒！
給我也倒一點 嘿 什麼
這兒有一個相貌可疑的人 哪裏？走得很慢的那個
晚上好 我能和店主說幾句話嗎？
嘿 他在悲嘆著將要回意大利去了
明天他打開火車的窗戶看到的是意大利的太陽
他在悲嘆著將要回意大利去了 明天他打開火車的窗戶看到的是意大利的太陽
回到意大利 你在唱什麼，迪斯科？
我知道這裏有一個常客叫費迪南多
費迪南多？ 我不知道有這人
你確定？仔細想想
忘了這些麻煩事兒 你弄的我們都很失落
你在做什麼？ 讓我擦乾淨 沒事沒事 沒怎麼弄髒
看看 你弄毀了一件新褲子
「狗吠衣衫襤褸者」 沒事兒沒事兒
你認識一位叫費迪南多的先生嗎？ 不認識
這酒裝在盒子裏，太容易倒出來了 真沒了
你就去一下洗手間把濕的衣服弄弄乾 洗手間？不用，我跑回家就好 五分鐘後，我再回到這裏來
我總不能身上濕濕的，對吧？ 我就跑回家換一下衣服
我們一會兒再科帕卡巴納見 在那等我
打擾一下，一個小程序 這位先生想於敖檢查一下你的證件 是的
給！有什麼新奇的事兒？ 你現在怎麼要看我的證件了 僅僅是道程序
是不是有什麼事兒發生了？ 你之前都沒要求看們，現在怎麼要看了
我想要檢查一下所有意大利客人的護照 好的，請
這位先生想要核實一下你的證件 當然可以
沒問題吧？
我護照本來是放這兒的，我就剛剛拿出來了一下
那個羅馬人去哪裏了 我剛給他看了
你們都看到的 看到？看到什麼？什麼？
年輕人，你認識我們中得哪個人？ 你什麼意思，我認識誰？
跟我來 我有護照的
我要找到那個羅馬人 他去哪裏了？
年輕人，沒人要你的護照 乖乖的跟這位先生走把一切交代清楚
我有護照的！ 告訴他 你們都看到過我的護照的，不是嗎？
跟我來 去，去，去，解釋給他聽 我當然會解釋
我有一本護照的，我要找回來 這事兒沒完 我要去……
我會再回來並且找到你的 我要把我的護照拿回來
先生，我不喜歡這樣的人渣 你先給他吃的東西然後再
告訴托托納管好他自己，否則再不讓他踏足一步
年輕人
喂喂喂 嘿 年輕人
見鬼 該死的小偷 安靜
你要在領事館前面這樣大喊大叫嗎？ 我不在乎 你瘋了，你知道嗎
你要做什麼 我要殺了你
你的護照在這裏 拿上走吧 見鬼
昨晚我回去後想把護照給你，但卻找不到你
我還很驚訝，你知道嗎？ 我想 那傢伙到哪兒去了
什麼 你不相信我是來找你的？
我在比利時的時候需要一本護照，因為他們拿走了我的護照
真是件丟臉的事兒 他們把護照藏起來然後當面嘲笑你 但是對於你的工人 他們卻會馬上還回去
首先我要先揍你一拳然後再舉報你 冷靜 冷 冷靜一下
你什麼意思，舉報？你甚至連我的名字都還不知道
你不曉得 是我發現了護照掉在地板上，然後帶著護照來到領事館的好嘛！
不 是你偷了我的護照 你剛已經這麼說了 啊？好吧 去警察局 可以，我就要去了？ 走把，走把！
去警察局 去領事館 看誰會聽你
啊，看看這個可憐的年輕人，都快餓死了 來到這裏卻沒任何成就 現在他要回去意大利了 比他來的時候更加悲慘
因為被關了三個小時 而搞了那麼多的事兒
這樣好了 被關的那三個小時 我補償給你一些錢 明白了嗎？給你！
然後現在你要幹什麼？ 誒，你哭什麼呀？
見鬼，你個大……來，拿著 我不想要你的錢 來吧，拿著
我們是朋友，不是嗎 來吧，上來
你在哭什麼
拿著 我不要 你不想要錢？
這錢不是 我想要工作
我想要靠自己賺錢
我做了那麼多的犧牲
我怎麼就會連一份工作都找不到？ 就一份工作
但是你呢，穿著體面的衣服 開著漂亮的車
你怎麼可能瞭解一個像我這樣的人呢？
怎麼，你以為我這車生來就有的？ 如果沒工作的話，我們就創造一份工作
創造一份工作？你說的是什麼意思？ 我們將創造一份工作
一份推銷員的工作 來一根
有一輛這樣的車的推銷員
就算做一個推銷員，你也可以賺到一輛這樣的車
那麼，我也能做 為什麼不行？只要你想去
可是你也需要去瞭解一下怎麼做推銷員 推銷是一門藝術，你不能一下「變成」推銷員
我非常願意
哈，願意就足夠了
我現在要把你弄進去 如果由我來引薦你，他們可能就會給你一份工作
該死的外面真冷 我先說我沒承諾任何事 最終決定權在唐·拉法葉，他才是有產品要賣的人
不是替他們工作，那我們是要賣什麼？
這裏的意大利人都是那不勒斯人 大家都是共濟會的，你知道嗎？
這裏有希臘人，西班牙人 還有一個土耳其人 但誰能真正瞭解他呢？
我是獨立的 我要麼給自己打工，要麼就不工作，你知道吧？
萬能的上帝想來也很有趣不是？ 首先他把你放在羅馬，有著明亮的陽光
然後把你扔到德國來謀生，挨著極地冰蓋
- Tot? - Yeah? 托蒂？恩 那不勒斯對羅馬，3比0 管他呢 走吧
你頂著這張臉讓我怎麼介紹呢？
這份工作你需要張大你的眼睛和工作，聽懂別人說什麼
但我甚至不懂德文 誰關心呢 你會說英語、法國、土耳其語、托斯卡納語…
你好 嘿，托蒂？
他們都是好夥計，都是朋友 你以後會知道的，你以後會知道的
你幹嘛一定要把這個給我？ 誰想要把這給你？包起來
包起來，包起來！
嘿，你，新來的，告訴我 你喜歡這料子嗎？是的
你會用這料子做衣服嗎？ 我希望 幹得好，試一下
看這料子多好 現在你想要得給我30馬克 什麼？30馬克
讓我們來看看 看看今天我們都有些什麼
看看這布多好 好？ 在我們那時候要做出這樣的東西要多難啊
現在就容易多了 感謝全能的上帝
誰問你了？
啊，托蒂？沒事兒 對不起，真是對不起 這正是你最討厭的場面 什麼場面
你是睡覺嘴裏都叼著煙斗 你是睡覺都叼著香煙
現在你惹得那些麻煩我要幫你擺平
你總是把事情說複雜了 讓他在這裏工作，你又沒損失什麼
不管如何，加圖索，這人什麼事兒都不會做 我告訴你，兩天之內他會回意大利
那我要怎麼告訴唐·拉法葉
誰瞭解這傢伙呢？ 你在說什麼呢？
如果他是個那不勒斯人， 那大致沒問題對吧？來吧
幫幫我，加圖索 今天我教教他規矩 但你得幫他安頓下來
你得把他弄乾淨，照顧一下他
來吧 我把你介紹給唐·加圖索 來
他其實還是個年輕人 現在他穿著不合身的舊外套，看起來像個流浪漢但…
加圖索你看看這個小伙子 他收拾乾淨了後會看起來比其他人都精神
你相信嗎？他相信 我們好了 好了，說得夠多了 自己去刮一下鬍子
你和一起也待夠了 畢竟我已經該做的都為你做了
你真要把他丟給我？ 年輕人，用不著擔驚受怕
唐·加圖索有時候看起來像一隻鬥牛犬 但他還是擁有一顆那不勒斯人之心得
加圖索 帶他去刮一下鬍子
我們要去哪裏 喜歡這裏嗎？漂亮吧？
我們不是要去工作的嗎？ 怎麼，我們不是正要去工作嗎？ 在這裏？
聽，聽聽這些小鳥的聲音 這些小鳥的……
安靜一下
他們到了 我們走吧
你要做什麼 這裏是一個墓園
古斯塔·圖鄧塔夫教授先生
早上好 早上好 圖鄧塔夫教授在嗎 什麼
古斯塔·圖鄧塔夫教授先生 在嗎 請等一下 原諒我
我和教授先生之前有約 請等一下 謝謝
她要去…
你幹嘛待在外面？ 來，來，進來
女士
嘿 你要做什麼？ 我怎麼知道
安靜，他來了
早上好 早上好 你是古斯塔·圖鄧塔夫教授先生嗎？ 我是 請問你是？
我是一家大型的意大利紡織品公司的代表
不好意思 我不大會說德語- 就是一家生產羊毛、絲綢和棉花的公司
請坐 謝謝 請坐 謝謝
教授先生之前訂購的3匹面料，我們公司交由我負責運送
把包拿給我一下 我們把各種的裁剪面料給這位先生看一下
這3匹材料樣式非常好 教授先生品位真不俗
首先展示一下 黑色的「倫敦煙霧」給他看一下 「倫敦煙霧」是黑色的，白色什麼的
「倫敦煙霧」這種適合典禮這類正式場合的 我們想要給你推薦合適的
第二種是年輕一點的顏色 適合下午茶這類的場合
然後第三種，「威爾士親王」適合外出旅行時用
萬一教授決定要去一次遠程旅行，這種材料非常耐用
這類質地的布料非常完美
請稍等一下 謝謝
多善良的傢伙，他已經上鉤了，我知道 格特魯德
另一個要上鉤了
早上好，女士 早上好
這位紳士帶來了古斯塔先生訂購的布料
是的，善良的女士 請原諒我的德語說的不大好
我是一家生產羊毛、絲綢和棉花的意大利 紡織品公司的代表
這位教授預定的這種「威爾士親王」 是非常完美的意大利紡織品的代表
這種是天空藍色的， 然後這種事曼陀羅色和通心粉色的
怎麼了
格特魯德 我很難過你的傷痛仍然一如那時
我們親愛的古斯塔教授已經過世了 他已經離開我們了
不可能! 是的
你知道嗎?古斯塔·圖鄧塔夫教授先生 他居然已經過世了
古斯塔·圖鄧塔夫教授先生，彬彬有禮 生命中充滿所有美妙的歡樂
善良的女士 我向你表示我的哀悼 死亡是不可避免的
還在哭泣
那現在我們要怎麼辦呢？他們工廠已經標誌這些布匹已售 我又已經買了這些布料了
教授先前已經支付了20馬克了
再說了，一塊上等的羊毛料子從來都是 個人專用的嗎？不，不，不
我從我可憐的父親那裏繼承了四件羊毛襯衫
而我們也總是在穿著他留給我們衣服時 回憶起已經故去的他們
現在，如果你把這些料子做成衣服留在身邊 你也仍然會感覺到他 與你同在
紀念偉大的古斯塔·圖鄧塔夫教授先生
這裏總共410馬克，已付了20馬克 所以只要再付390馬克就可以了。只要3 9 0
請問開票抬頭我要寫誰的名字？ 先生，女士，請告訴我全稱。
格特魯德 你看這些衣服料子已經送到這裏了 我們是不是應該……
謝謝您
實現我丈夫生前的未盡的願望 是我應該做的
我去拿一下錢 謝謝您 善良的女士 謝謝您
她會很高興擁有這批東西的 她去拿"糧食"了
我大概永遠都做不好你剛做的那些事兒 你看起來像變了一個人
如果要每天賣這些東西，你必須日漸精進 那我就不會管了 我沒那個天賦
所以你現在不想工作了? 如果這個是工作的話
我們來聊聊，如果你在一家工廠工作 大概有多少人在那？
什麼？你瘋了把！你想賣給他們？ 他們甚至都沒錢買雪茄
那又如何？如果每人一匹布料 服務員，結賬 2馬克20芬妮
所以這裏正好有工廠和工人？ 這兒沒嗎，我不知道，住戶、家庭、商店什麼的?
那兒有一家餐館和一位美麗的女士 所以我們還等什麼呢，走吧！
再見 再見
這是什麼？白雪公主和七個小矮人？ 我告訴你 這兒看起來像個童話小鎮
你那位美麗的女士在的商店在哪呢？ 這兒
那麼走吧 就我自己？我要怎麼做？ 上去說你好，然後說真是好久不見了
跟她說「Wie gez Frau, Gutte Morgen」 你知道怎麼說「Gutte Morgen」吧？ 恩
那麼上去跟她說「Wie gez Frau, Gutte Morgen」 去吧
去吧 我馬上就來
噢 你在幹什麼，在秘密監視嗎？ 你是哪裏人，阿爾卑斯？走吧，趕緊回家！
那個女孩，小姐，不，那個女孩
見鬼 我要怎麼讓她聽懂我說的
我願意幫助你，但是我不明白你什麼意思
我在這裏認識過一位女侍應，懂嗎？ 一位美麗的女士
我還是聽不懂 不懂
噢天吶，你在這兒呢！我終於找到你了 噢 我的天吶
這是什麼？是誰啊？ 噢 天吶
我怎麼了？我的脊柱！ 「Vertebralisc colonisc」
上帝啊，我的後背！請小心一點，輕點輕點
我下半生都要殘廢了 傷的太厲害了，我怎麼那麼倒霉啊！
我還正值壯年呢！天殺的
慢點慢點，讓他躺在這裏
我的脊柱啊 我的脊髓啊
哦 我的夫人 如果你知道我有多痛 真是痛死了
我被丟在這陌生的地方 仁慈的女士 請幫幫我
你有靈丹妙藥嗎？ 沒有 藥膏嗎？ 是的
你有藥膏是吧！趕緊拿過來，救救我 傷哪兒了
我的夫人 請幫幫我 幫幫我 托蒂 托蒂 回答我！ 幫幫我 幫幫我
她走了麼？那麼 你到底要做什麼啊？你瘋了嗎？
來，把它捲出來 這樣你就不會受傷了 受傷？什麼，你是要讓我把你弄傷？
噢我的天吶，真是痛死了 快點
把這些地毯鋪到地板上 我們要給她留整捆地毯 噢天吶 痛死了
當她進來的時候 我們要讓她看到這整個地毯
安靜點 她來了 噢天吶 見鬼 這次我好像真把自己弄傷了
我的夫人 請幫幫我 幫幫我
我要半身不遂了 下半輩子都要被拖累死了
上帝啊 我腦子糊塗了 我怎麼躺的不是同一個姿勢 噢 這樣好多了 沒那麼痛了
還好 還好 她還沒注意到
我的夫人 幫幫我 幫幫我 等一下
這個男士來是為了找一位女士 我來了卻把自己給傷了
這都是他的錯 如果他不來 那麼這些事兒就都不會發生
怎麼回事 我這位朋友知道有一個女孩曾在這裏工作過
啊 多好的年輕人啊 謝謝 謝謝 哦上帝啊
謝謝？你在幹什麼，去把地毯分開啊 你真是個蠢材
噢 上帝 噢 我的老天 就是這裏 太對了 我的老天 真是痛死了
過一會兒你就會好點的 你都不能想像 我有多遭罪
我該擔心這點病痛嗎？ 我還可以結婚，有小孩嗎？
真是太不幸了
嘿 告訴她我是個商人 我現在遇到了很多麻煩
我真是太不幸了 來吧，請多擦一點藥膏
救救這個年輕人 救救我我會給你任何東西的
跟她說她可以看看這些地毯 我本可以讓你拿給她看 但我信不過你
你想要看看一些精美的地毯嗎 布卡拉的 佩爾夏諾的
當然 哈 她說她可以去看 謝謝
她說她會過去看看 上帝呀 多重的手勁啊 慢點慢點
「In delicatessen frizione」 慢一點 輕一點
這裏也傷到了麼 像這樣，輕一點
哦 請待在這裏 別離開我 你真美啊 多麼柔軟的雙手啊
你是誰，是來自匹諾曹的僊女嗎？ 你有一雙漂亮的藍眼睛，金色的長髮
謝謝 哦 奇跡 這真是個奇跡
「Ich spazire」 我可以走路了 不痛啦 肯定是這個藥膏起作用了
對的 肯定是這個藥膏 真神奇 我興奮的都跳起來了
我都可以跳華爾茲了 看 我俯臥撐都可以做了
一、二、三、四
噢 多漂亮的地毯啊 一、二、三、四
哈 現在你注意到了 你個丑呆子
這些都是我的地毯
有了這些地毯就沒人會再滑倒了 不過時的 哈哈
而且一個地毯花的了幾個錢呢 也就150馬克
150馬克 那麼便宜 對 150馬克
我的頭可比150馬克寶貴多了
這樣一來我的頭也就可以"保"住了
呆著幹什麼 去門口鋪一塊地毯 不要像雕塑一樣傻站在這裏
我們證明給你看 這些漂亮的地毯 放在你的門前有多合適
你在做什麼 居然踩在地毯上走 這不是你的地毯
趕緊走 我朋友立馬就出去了 他要去跟他在工廠的朋友打聲招呼
說再見 再見 再見 趕緊從這兒出去
真棒！有了這地毯 你可以做任何你想做的事
一個地毯可以把房間的氛圍弄的很溫馨 你可以請你的客人
你看這多柔軟 多蓬鬆 你都可以直接坐在上面
土耳其做所有事兒都離不開它
他們吃飯喝酒睡覺都在這上面 感覺看看它有多柔軟
感覺一下他有多柔軟 你會買下它們吧
「Kapi tapisc」 是的 對 有多少 一、二、三、四 全部都買？ 都買！ 全部都買？！哈哈哈哈
馬裏奧 給我一根煙
進展的順利嗎？你都搞定了麼？ 希望如此吧 早上我就只開了個頭
你知道 這都是我們的錯 我們得離開 還有其他事兒可以等著我們去做呢
這世界上有很多的的工作的 不是只有苦力活
你知道做一個銷售一天之內可以賺
我們一個月才能賺到的錢 而且他們都有他們自己的車
我說什麼 他們是受過教育的人 不 他們僱傭了我
你確定他們不用干很累的活兒 因為如果你急著要賺很多錢
他們幹著自己想幹的事情 那麼他們很幸運
他們不像我們 不像羔羊 從不放棄 是
這是我的朋友
看 這是我的朋友 看他的車
現在我必須要走了 不能讓我的朋友等太久了 再見 再見 再見 馬裏奧
再見 盧凱塞 你還在做雕像嗎 總有一天我會為了你去做銷售的
別忘了我們 我會再回來的 再見 再見
嘿 普格利澤 唱歌吧 這能讓你沉重的心情變愉悅 再見 再見 再見
感謝上帝 我們中的一個人總算走運了 恩
拿著 這是你應得的 這是你的份 是你帶我到那兒的 是你的就是你的
謝謝你 不用謝我 數數
噢 但這裏有50馬克 對 50馬克 平時你要用一周才能賺這麼多
真是……
噢 耶穌啊 你有看到那該死的女人嗎
你看看 那個匹諾曹裏的僊女 什麼 什麼 安靜 他們肯定是因為什麼事兒找上我們了
誰 誰 你難道沒看見他們嗎
該死的 該死的蠢豬
我們就只安生了一天
他們來了 他們已經追上來了 我們無能為力了
我們得停下來
來吧
原來又是虛驚一場
我沒想錯的話 你在做的是詐騙 是嗎
好吧 好吧 我從來沒做什麼惹上警察的事兒
好吧 我有
我只是想找一份工作
如果我要想當一名詐騙大師 那我寧願待在家裏
那你又是誰？你說的什麼廢話？ 你又知道我什麼事，我為什麼會在這裏？
你在別人看來活得就像個牲畜一樣
但是，嗯，你又有資格去跟別人說教什麼是忠誠 就因為 你是在工廠工作
要是這裏有工廠 一切就都還好
但是如果有一天工廠沒了 你懂得怎麼生存下去嗎
我可能是一個詐騙者 但是我知道如何生存下去
誒 我已經35歲了 我想要生活得好一點
我很遲才覺悟到這一點 但至少我覺悟了
我會樂意看到像這樣的人來跟我說教這些
當你穿得體面 或每天都吃得好
或者你去一家有美女的公司 你有看到美女會主動上來跟你套近乎嗎
嘿 醒醒 特特納說我們得走了 但是等等…… 等誰？等你！
來吧 你在想什麼呢 來吧 請讓一下
小姐 請站起來
額 你又坐下來了 我讓你站起來呢
你還真是個善良的紳士啊
是不是想要錢 去找那些美國人 他們才有你想要得錢
你想要什麼 你不想我陪你跳支舞 或者請我喝一杯
你剛已經喝了一杯香檳了
滾 給我滾 別再浪費我時間了
夠了 我叫你滾呢
如果你還不滾 我就要叫老闆了
你把她攆走了？不然呢，我要和她結婚嗎？ 她是專業出來做的
來吧 我們走
晚上好
你在替我們擔心嗎 是的 你好 你要喝什麼
就平常喝的 那就一瓶威士忌
給我一隻煙 點一下火 馬上啊
好了 先生們 晚上好 晚上好 這是他喜歡的年紀 It's his age!
你要走了嗎 留我一個人在這 你想要幹嗎？找點事兒組作，去找個女孩
馬琳尼 給他找個姑娘
你們幫我照顧一下我兄弟 給他找個姑娘 好的 當然可以
嗨瑞迪 馬裏奧，來這裏坐下 坐著放鬆點
哦 不好意思 我還沒有給你介紹呢
這些是我們的女朋友 瑪琳 厄休拉 安娜麗絲
馬裏奧是我們的一個朋友 他是個帥氣的小伙，是吧？可愛吧？
你說的對 我腦子在想什麼呢 我來幫你搞定 嗨 弗裏達 來一下
你要幹什麼？你要把我送哪裏去？ 不是，我是把她給你帶過來
他們還沒用保釋金把塞爾瓦托給弄出來？ 沒
弗裏達 你要做什麼 我麼？沒什麼事兒 你現在自己可以做主吧 可以
來 坐我們這邊 謝謝
弗裏達 你何不來認識一下我們的新朋友
那塞爾瓦托呢？ 你今晚就和他在一起
誰在乎呢 馬裏奧 你喜歡她嗎
弗裏達 你喜歡馬裏奧嗎 看吧 他們彼此都喜歡
你現在這樣就叫 皮條客吧 你個矮子 你不說話沒人拿你當啞巴
說什麼呢 我可有1米55呢 你以為你有多高
你這麼矮 我都不知道你怎麼進來的
說什麼大話 你憑什麼認為你有比我高 我們來量量看
哎呀 探戈舞來了！芙琳 過來
你要跳嗎 要
跳舞吧？我不知道探戈怎麼跳 很簡單的 我帶著你一起跳
"Wie heist du"? - 額? - "Wie heist du"?
你叫什麼名字？我是弗裏達 啊，問我的名字？ 是的 馬裏奧·巴拉杜奇
啊 巴拉杜奇歐 不 是巴拉杜奇 是的 巴拉杜奇歐
早上好
他是誰 一個新來的小伙子
那不勒斯現在正下傾盆大雨呢 怎麼會 這兒都是大晴天呢
這兒是這兒啊 加圖索 去那兒找一下
小心 別打破
不會 我們是在修理呢
托蒂去哪了 我不知道 誒 你們有誰看見托蒂了沒 沒 你能告訴我他住在哪嗎
昨晚我們一起出去玩 後來我們走散了 現在我們得一起去上工了
托蒂已經走了 什麼 你說的走了是什麼意思 他該是在那些經常去的地方吧 不 他離開了
我覺得他短期內不大可能會回來了 他拿著他所有的行李箱走的
他經常這麼干 東一會兒西一會兒 帶著他的箱子？
我很確定他把能塞的東西都塞進去了
我就說了我看到的 他走了 他回來 你反正也就見著他了
如果他沒回來 那就說明他想一個人單干
為梅爾先生的健康 和這位美麗的女士
以及你們所有的大家 乾杯
當我們都轉移到了漢堡 你就看著吧
你們現在是全德國最重要的商業組織
亨·梅爾經濟組織的一部分了
要知道我給你們的這個機會 你們得自己去爭取
我替梅爾先生向你們保證
將來你們不只會有健康 還會有財富
相比你們給拉法葉的 梅爾先生這邊要少10%
而且你們還將待在漢堡 多美的一個城市 還有裸女
但是玩起來要有節制啊 我可得你們負責
先生們 把杯子舉起來 乾杯乾杯
並且我不想去為銷售權來煩心 知道嗎
梅爾先生說了 他們都必須要為他們各自的權利去銷售
對的 當然 這是最重要的事兒 看誰在說話呢 他是絕對不可能會有的
我有點聽不懂了 你們確定都是意大利人麼
不 小姐 他們不是意大利人 他們是那不勒斯人 他們說的語言稍微有點不一樣
想想看 我都聽他們說了10年了 我還是一點沒聽懂 當有實用的時候 是的
啊 我們的舞蹈大師瓦倫提諾先生來了 他是位很棒的舞者，不是嗎?
梅爾先生需要好的推銷員 這位小姐需要好的舞伴
赫爾曼，來吧！ 走走走 先是把我叫來 又趕我走 耍我呢
梅爾先生很愛他的太太啊 恩 那是當然
對這些事兒 你可能會太.
皮特 離她遠點 我會讓你見識見識什麼才是生活
她真是他的老婆嗎 恩 當這身份適合她時她就是
沒人在嗎 發生什麼事兒了
拉法葉先生把瓷器都摔碎了 什麼 噓噓 聽她唱
當她去布魯克林演唱的時候 歌聲把最兇狠的歹徒都給感動哭了
吉爾達·愛沙尼亞 有聽過麼 沒 哎 你究竟知道些什麼呀
你不打算告訴我一下到底發生了什麼 托蒂想要跟拉法葉對著幹了
他把大部分最好的那不勒斯推銷員都挖到了那個德國老闆那兒
托蒂回來了 他在哪兒 他們現在都在科帕卡巴納俱樂部那兒
凱蒂 至少還有你陪我一起在這兒
你們早都知道了 然後呢 你們幹了什麼
無人不知無人不曉啊
每個人都知道托蒂蓄謀要幹什麼 但是每個人都一聲不吭
就讓他為所欲為 毫無阻礙
因為你們都想著什麼事兒都有拉法葉在呢 他會處理
當你一團糟的時候 拉法葉先生供你吃穿
支付保釋金再把你保出來
我就應該把你們這幫廢物都送回那不勒斯
你們還記得我把第一匹布放到你們手裏嗎
還記得我為美麗的龐貝之母所做的奉獻嗎
這一次我要再把托蒂給弄回來 我不想再自欺自人了
那我也死得其所了 上帝保佑我 拉法葉先生
那個女人的意大利語怎麼會那麼好
因為她曾經和凱瑟琳在意大利戰爭裏打過仗
所以在漢堡你也有對她為所欲為過嗎
我為什麼要告訴你 為什麼不告訴我 因為你長的醜 誒 來吧說說嘛
文森佐 來一下
你真的確定我們跟著托蒂出來好嗎 好吧 首先我們是應該要決定
我老婆快要來這裏了 你得讓她留在那不勒斯 我就讓我老婆那樣
但是我愛我老婆 你是說我不愛我老婆嘍
那麼你是想當一名冒險家，身後跟著你老婆
你說的冒險家 是什麼意思
所以 其他人的決定是什麼 他們願意 但是他們也怕失去拉法葉那邊的工作
他們想先知道一下你的條件 然後再決定 再決定？要什麼時候決定？
我已經給出這麼好的條件 他們要麼來要麼就滾蛋 條件就是我跟你說的那些
那些傢伙還想要什麼 我怎麼知道 誰都不知道 好嘛
是 是 你也不知道的
要不要來一根美國的香煙 不 謝謝 我抽這個就好
寶拉 這些先生什麼時候到漢堡 我的丈夫說 恩 恩 我瞭解
跟我來 我不去 最好還是避免他們來到這裏
我老婆喜歡一些象牙類製品 請等一下 等一下
他不需要去懂德語
托蒂 我們最好現在先說清楚
我不需要再為我自己多解釋什麼 這要花上一時半刻
跟我來 你需要對他說清楚並把所有事情理對了 然後你再回到你的朋友那裏去
你腦子怎麼想的 拉法葉是我的誰啊 他可以干他想幹的事兒 我就不行嗎
我沒強迫任何人 他們來到這裏都是出於個人自願
費德裏科 我忙著呢 我不能跟你說這事說一晚上 我要進去了 再見
你不能這樣冒犯拉法葉 你想要什麼呀 托蒂
你跟我走 離開這裏 出租車
我們之前見過 哈我記得你
什麼
你在幹什麼 通過漢諾威所有的門縫暗中監視我嗎 我
總是衣衫襤褸
他是做什麼的 讓我看看
看一看 看一看
這是誰 我不知道
我想起了 我們是見過
我以前見過你 有一個早上 在一家酒店
啊哈 忘記見過一面的女人可是非常失禮的事兒
但是要忘記的是 你在哪裏見過她
懂嗎 不懂
我們會來這裏的 但是我們想要更確定 你要給我們一個保證
我才不在意他們的那些威脅 如果你想要工作 那你就來
剩下的都不是我的問題 好嗎
他總是說幾句就大喊大叫
他們瘋了 總是想著談一談 談一談
你好點了沒
你在街道中間幹什麼 我還以為你已經回家了
不 我沒回家 我想幹銷售 干銷售
我們是老朋友 哦 真的 我們也是老朋友了
他是個好人
小姐 我待會兒要去找一下梅爾先生
他也會去漢堡嗎 可能吧
看起來我要跟你聊聊 要不要跟我一起去漢堡 你樂意嗎
我需要一位我能信任的朋友 像你這樣的 這裏就有一位
見鬼 看他們把你傷成什麼樣了
這件襯衫看起來像是你出生就穿著了 想想 如果我發財了 那你也會跟著發財
但是我們不需要你去做銷售 因為這不適合你做
你可以做其他做的更好 你知道的
比如說 做老闆娘的助理
你在幹嘛 你有看著我嗎 在她身邊你自己要多小心 知道嗎
否則你會引火上身 懂嗎
記住她是老闆的老婆 來 抽根煙
你是在哪裏認識她的 我忘了 就是有一天見過她
西西 嘿 阿瑪 阿曼達來啦
你發生什麼事了 哎 真是漫長的旅途啊
外面下雪了 然後我老婆一直在吐 我兒子又要尿尿
這城市太漂亮了 就像紐約一樣 哈哈 你還什麼都沒看到呢
這裏東西都是用金子做的 他們在哪兒呢 阿曼達來啦
嘿 你好嘛 近來怎麼樣
阿曼達 你好嘛 變帥氣了
我還以為你到不了這裏了呢 當然不會 我現在來啦 他在雪裏迷路了
你沒沿著線路走麼 什麼路線 這傢伙根本不懂怎麼開
所以我們要怎麼來賣這些東西 我要得給它賣出去
阿曼達 托蒂 嗨 你怎麼了 哎 你絕對想不到的
哈 我知道了 你被哥薩克人逼著跳了一路跳過來的
托蒂 我在路上費了3天才到呢
你也知道的 路上都是德國人開的餐館 香腸和麵包 香腸和麵包
這裏有托蒂在 就不一樣了 可以吃蛤蜊意面！
跟他說 這是千真萬確的
你知道他們這裏準備了什麼嗎 準備了拌著一起吃的
別在這裏侃大山了 收拾一下 跟他說他需要做的 趕緊的
等等 我老婆還在外面等呢 我們晚上要在哪裏睡覺啊
我們給你準備了一個宮殿套房
但是我得帶你認一下路 否則你就在廢墟裏走失了
阿曼達 怎麼了
發生什麼事兒了 你過來一下 我來了 我們走吧 好的
阿曼達 他們把汽車輪胎給扎破了 你說什麼 輪胎破了
我當時正在車裏 有一些傢伙騎著摩托車經過 然後我就聽到輪胎破了的聲音
你在說什麼胡話呢 我們先檢查一下
看起來像是用小刀弄的 可能會是誰做的
你覺得是誰 一些毛頭小子
你為什麼不叫我 我不知道 當時我正在車裏看著兒子呢
你離開那不勒斯的時候 把這些街頭小混混也跟著一起帶來了
托蒂 過來看看這些德國的街頭混混多有意思 怎麼了
這不是街頭混混 就是一個騎著摩托的男人
對 一個男的拿我的輪胎開玩笑呢 發生什麼事兒了
他們把我的輪胎給戳了 誰能跟我說清楚到底是怎麼回事兒
他們戳破了他的汽車輪胎
一切都還好吧 「一切都很好」
早上好 他們正拿輪胎取樂呢 什麼意思
他們的一個汽車輪胎被割了 你怎麼不把車停到裏面去
我不知道 是他們 我的丈夫在這裏嗎
她要幹什麼 她是要來檢查我們嗎
好吧 他應該出去了 他今天還會回來這邊嗎 我不知道
再見 再見
她說的對 這裏有一個車庫 但是你卻把車停在這裏
你們從不彼此理解一下像這樣的情況 你們別每人都在說 最好統一整齊了說
她還不知道她丈夫不在漢堡 你去告訴她
把我的鞋子拿去商店 明天早上 再見
誰會陪他錢 我覺得最後付錢的會是他自己
你們還在說輪胎 別閒聊了 我們有客人來了 不好意思 女士
晚上好 晚上好 晚上好
嘿嘿 我可以給你一個絕妙的晚上
閉嘴 她聽得懂意大利語的 她聽得懂的話就更好啦
晚上好 晚上好 你知道的 我不喜歡那些包裝紙
是的 你說的對 當你要把塔綁緊的時候它卻裂了 現在你要把這些包裝紙弄的一團糟嗎
把這些包裹包好 其他事兒你都不用管 就把這些打包好就行
怎麼樣 你喜歡漢堡嗎
我們可以一起出喝一杯嗎
當你沒錢了 你可以來找我哭
去呀 去 你還在等什麼
對啊 趕緊去
這裏和那不勒斯不大一樣 你不覺得嗎 我不知道 我從沒在那待過
所以你和其他人不一樣
你不是那不勒斯人 不 我是格羅塞托人 格羅塞托
在哪裏的 在托斯卡納 哦 我知道托斯卡納 我愛佛羅倫薩
在意大利這會被罰款 什麼罰款
你會被罰 因為接吻 這是被禁止的
因為接吻而被罰款 因為在公共場所接吻 啊
在公共場所接吻
這樣的生活可真艱難
晚上好 但是我不是在抱怨
兩杯啤酒 謝謝
來吧 坐這裏
你喜歡這裏嗎 我從小就是生活在這樣的人裏長大的
在這樣的人中間 是的
我出生在這裏 漢堡最貧窮的角落
你為了發財來到了德國
我卻曾為了溫飽去了意大利工作
想想這些事兒真是很奇異
我身上那時候可沒這些 在意大利的時候？哪裏？ 痛苦的過去
啊 Rotamint 我超喜歡他們
我沒有零錢 你能幫我去換一下零錢嗎
你好 你好
嘿 年輕人 留下來陪我說說話
你看你真年輕啊 來 陪我坐一會兒
是的 這身體看著可能老了 但是體內的慾望可還年輕著呢
你還不明白 不 她說的什麼我不懂
你說的對的 放過他吧
是 是 我是老了
但是我和那女士之間唯一的區別 就只是年紀
來吧 來和我們喝一杯
他們想要幹什麼 那個女人剛說了什麼
她說如果你是一個妓女的話
那麼對於你 我和她之間唯一的不同就是年紀
你知道我想起了什麼嗎 格羅塞托的戰爭
你那時候在漢諾威的酒店在做什麼
做我們現在正在做的事兒
今天我們要工作 但我們得讓他們支付這些輪胎的錢
好的 我們知道了 我們都知道 但事情總不會都像這樣的
你怎麼還在這裏 我們風流浪子來了 越軌之行剛剛才結束
過來這兒 恭喜你 你在做什麼 當自己是辦公室小丑啊
進展如何 都順利吧 你有讓她知道意大利人的厲害之處吧
什麼意大利人 你在說什麼呢 我想要知道所有的事
你想要知道些什麼 我需要告訴你什麼 怎麼 你還想跟我耍滑頭
托蒂 我們要去嗎 去還是不去 我就來了
我沒時間跟你聊了 你待在這裏 但是你得告訴我所有的事兒
你完事了嗎 恩 我們好了 我們好了
這些輪胎怎麼了 他們正在修補呢 先是西西 現在又是帕斯奎爾 我們真是有點中邪了
該死的
不 你知道為什麼會變這樣 都是因為你要和那些德國佬打交道
你以後會是這裏的老闆 然後我們會浪跡在外
先是輪胎被戳破了 然後又是汽車撞到一根柱子上 天知道接下來還會發生什麼
那你要如何？這個生意有它自己的難題
是你讓我陷入如今這個局面的 你得幫我們解決這些問題
你跟我們說：來漢堡替我幹活吧， 我會給你們更好的待遇的
現在我來工作了 所以剩下的就是你的事兒了
如果你不知道怎麼辦 何不聯繫一下唐·拉法葉先生
也許他會知道該怎麼解決
別打架 別打架
這些波蘭吉普賽人弄的簡直亂七八糟 我剛剛說什麼來著
波蘭人 對 這些波蘭人是誰 梅爾先生已經告訴過你了
之前這裏有個男的 叫聖提范思哲 一個小波蘭人
之前是他負責管理那些推銷員 有波蘭的 西班牙的 匈牙利的
請等一下
哈 所以你是早就知道的 你想要耍小聰明 瞞著我們什麼都不說
我應該提前告訴你們什麼 跟你們說在我們之前 就有其他人在賣東西了 多驚喜的一個事兒
怎麼會有人會陷他的朋友至如此糟糕的境地
至少總要跟我們說清楚這裏發生了什麼事
這就是你許諾我們的比拉法葉那邊更好的條件 安靜且幸福的生活
是的 我們一直都在保持沉默
靜靜地等著輪胎那些糟糕事兒過去 但是現在事情卻變得越來越糟糕
你能去跟梅爾先生說說嗎 當然我會去跟他說
但是首先先去 額 那個波蘭人叫什麼來著 聖提范思哲 他開了個酒吧
絕對不會去 為什麼不去 不去
你究竟想幹什麼 求這些傢伙讓我們工作嗎
不 是要你去告訴他讓他別惹我們
讓他們知道我們也是誰都不怕的主
梅爾先生讓我通知你 他今晚回不來 要到明早才會回來
你有約了梅爾先生嗎 我嘛 沒有
托蒂 所以我們說定了 說定了什麼 去找聖提范思哲 嗯
我們都要去嘛 是的 我就想直接被人放到那個波蘭人那邊去 誰來都可以
誒 托蒂 你有聽到沒 他說本地的西班牙人和波蘭人都在那邊
所以這是根據國家來劃分嗎 對的 一個國家的人一個街區 我們會看到的
誰知道我們會看到什麼
這裏也沒有 我就知道 就一個裸體女人的表演
我們先待這裏一會 然後再去四處找找看 聽聽他說的
我想找到 當然我肯定能找到 來吧 我們走 他想做什麼
走吧
這裏也是什麼都沒 只有醉漢和妓女
那我們走吧 走哪裏 去更遠點找找
這裏有個意大利咖啡館 我們先去喝杯咖啡
你想現在喝杯咖啡 對的 如果不讓你們那不勒斯人喝咖啡 只怕維蘇威火山都要爆發
羅馬的咖啡更好嗎 不 它不是比較好 哎 算了你不會懂的
嘿 你有看過我的護照嗎 我到過各個地方 中國 日本等等 除了羅馬
在羅馬 他們不會再你的護照上蓋戳 他們會直接把你的護照拿走
對 非常搞笑
嘿 托蒂 你在幹什麼 我們應該去找那傢伙談話
但是我正在跳舞 別胡鬧
你是意大利人嗎 對 我是 你在這裏生活很久了麼 大概有50年了
哇哦 那你一定都知道這周圍的人 我認識的夠多了
你知道那些吉普賽人都在哪裏閒逛麼 吉普賽人？ 對
我怎麼知道哪些人是吉普賽人
和一個叫聖提范思哲一起工作的那些吉普賽人 他們都是波蘭人
波蘭人？ 對 在那個開著的波蘭咖啡館的同一條街上
是嘛 更遠一點 你有聽過嗎 恩 你在咖啡裏放了糖 下一位謝謝
麻煩 我找阿米羅·聖提范思哲先生 他不在 不在？ 他會回來嗎
不知道 可能回來可能不回來吧
我們怎麼辦 我們等等看 如果他今晚會過來呢
當他來了 告訴他一聲我們在這裏等他 好的
好了 那我們坐在這邊等他吧
服務生
給我們拿 一 二 三 四 五 五杯啤酒
八杯啤酒
服務生
嘿 魯道夫·瓦倫 你幹嘛 我要走了
走哪裏 我出去散散步透透氣 誒 就待在這裏 你究竟要去哪兒
我要去打個電話 這邊附近沒有電話
那你該早告訴我們 他要去打個電話 聽到沒 去吧
我也要走了 走吧都走吧 但是我還會回來的 恩 恩 你也要走了麼
都走了吧 我們一起來到這地方 最後卻要我一個人在這等聖提范思哲
什麼
看那女的多可愛 她嗎 那裏那個跟穿著夾克衫跳舞的那個女的
見鬼 他怎麼也在跳舞 他在跳什麼 他跳起舞來像根木頭
這裏的男的都不懂怎麼跳舞 看他怎麼跳搖擺舞
他在自嗨呢
拿開你的手 你這頭骯髒的豬
停 停 別在我們這裏惹麻煩
沒事沒事 保持笑容 他沒在挑事
我就說我不想跟你來這邊 因為我就知道最後會演變成這樣
我走了 再見
你要去哪裏 托蒂 你瘋了麼 給我回來
別這麼神經質 我們都在這裏等了那麼久了 等一個我們都不認識的人
你想要我們怎麼做 我們還在這裏陪著你 這已經是你的幸運了
你們一個個都是小丑 為什麼我要向你們這樣的人做自我辯解
是誰在那裏東奔西跑 是我
你們就像個小丑一樣在一旁笑 誰在那裏笑 誰在東奔西跑
你們繼續在那邊開著玩笑快活吧 我再不能和你們待一起
我要去散散步 你要去哪裏 我怎麼知道
你們怎麼不告訴我另外兩個現在在哪 托蒂 算了 讓他走吧
嗨 寶貝 你哪裏過來的
嘿 你怎麼不進來坐坐
嗨 你孤身一人要去做什麼 你想不想嘗試點新鮮的
你看吧 我會讓你擺脫所有的煩惱
誒瑞卡小姐 是的 她是新來的嗎 是的
她是瑞典人嗎 是的 像只九尾貓嗎？ 是的 該死
親愛的朋友聖提范思哲 我有等過你 但是不好意思 這裏可是有一隻九尾貓
午夜時分他走了 為了忘記他所有的悲傷
請您自便，別客氣
這是我吃的第五根香腸了 是 是 你是餓死鬼投胎
那些傢伙再看見我們 恐怕都會怕我們了
怕你 怕我也怕你 怕我們所有大家
你有看見那些吉普賽人嗎 閉上嘴白趕緊吃吧你 出去 走走走
嘿 昨晚托蒂生氣後暴走離開 現在他在哪呢
你們後來誰有見過他 我打賭他一定還在睡覺 把車庫打開
讓你老婆跟托蒂說 我們都沒進屋去合眼睡一下 我們都直接去工作了
這糟糕夜晚 我兒子都沒合上眼睡一覺 肯定是空氣的原因
瑪麗 他肯定回去睡覺了 他很幸運
把門關上
文森佐 去把車準備好
阿曼多 阿曼多 救命啊
你瘋了嗎
警察 警察
快走 快走
我們看起來就像是真的工人 要去結束罷工似的
跟我說說 你知道怎麼樣才像有起作用
那些罷工真的有取得什麼影響 還是只是個大騙局
老闆沒賺到什麼錢 你當然也就賺不到
他就是一種犧牲 為了讓老闆也出點血汗
那托蒂應該就是我們有過的最差勁的老闆
晚上好 嗨
唐·托尼采蒂
所以 你的回答是什麼 我到底要說多少遍
在摩納哥你什麼都沒有
也許你能在法蘭克福找到些事情做 但這不是所有人都能找得到的
法蘭克福主廣場那邊已經滿了
我不想再這樣生活著了 總是必須警惕著
那天的最後 你意識到你賺的沒比一個工人高
那些低收入的人 賺的一直都這麼少
你知道吧 我會自己問自己 為什麼我媽沒讓我學做生意
她甚至都沒送我去學校讀書
我們是生在這條街上的人 我們的血也已經留在這街道上
我知道要怎麼去成為一個推銷員
我將會堅持下去 不管有沒有其他人的認可
所以你們明天全部人都會回去工作
是的 但是你得首先去打通吉普賽人 然後把一切問題搞定
唐·托尼采蒂 你會留我這樣的鬍子嗎 趕緊過來 我先下去了
文森佐 你來嗎 我待這裏做什麼 當然來
你呢
馬裏奧 你去問問她拿些錢
問誰拿 問給你這個的人要
如果你不去問 我就替你去問 什麼 是的
如果我問她要錢 她一定會給我的 她必須給我 要是不給的話，我就告訴她丈夫
你這是在勒索 是的
你也看到他們怎麼做的了 他們不會跟你提前招呼 直接上來就恐嚇你
如果我現在弄不到錢 我就完蛋了
不過如果我能把這些吉普賽人打發走 那麼我們的境況就可以反轉了
梅爾 你想要怎麼做 你去打這個電話 還是應該我來
你好 梅爾夫人 你瘋了嗎 是你跟她說還是我跟她說
你好
你好 是我 跟她說你想要今晚和她見面
我想問今晚你能否
她掛斷了 她不能在電話裏講 但她同意了 那我們走吧 別浪費時間
別愁眉苦臉 她會很樂意幫助你的
這也許不是什麼君子所為 但這是形勢所迫必須得去做的
這就是原因 我們走吧 去見那位夫人去
你確定她說的是在這裏見面 嘿 你是不是在耍我玩
如果你不信我 那你自己去做 嗯什麼
我們先電話聯繫她一下 但如果她不在家 就有可能她丈夫接電話了
我們先去打電話吧 來吧 托蒂 你總是在幫我 你是一個不錯的朋友
我就知道 你想騙我 不 這就是我跟你說的
就是在這裏 只是她不能離開那個房子
那我們去弄清楚一下為什麼 來 去給她打個電話
來吧 我們走
出租車 懦夫 你要去哪裏
所以現在我們連約會都要遲到了 是嗎
發生什麼事兒了 沒事
你這聲音還叫沒事 你是一個不知道怎麼說謊的人
多奇特啊
過來這裏 我想好好看看你這張臉 這個連謊都不會說的人的臉
所以 你還是不想跟我說說發生什麼事了
到底怎麼回事 沒發生什麼事兒
就是無意間發現可能有人盯上我們倆了
我感覺我被跟蹤了 所以我兜了一會兒路
是誰 馬丁內斯嗎 還是你的那些朋友
不 不可能是馬丁內斯 他是個騙子
並且梅爾想的話他會知道每件事
當他有一次想插手我的私事
我讓他知道了我對這種做法的想法
他就不會再給我們惹任何麻煩了
別這樣擔心 馬裏奧 笑一下
你是不是覺得是你其中的一個朋友 某個想要敲詐我的人
是這樣嗎 不 沒人會想來敲詐你
我只是說有人盯上了我們 我很理解你
但你為他做辯解是徒勞的 我一下子就猜到那人是誰
你知道敲詐的人跟丟了對象後 她會做些什麼嗎
他會靜靜地等在房子外面 等著找準時間去恐嚇對像
但是我對這些手段再清楚不過
不要擔心 我知道你是在保護我
馬裏奧 笑一笑 我們以後會有很多時間在一起的
我不想這變成是我的過錯
也許將來某一天我們會發生一些事兒
但我不這麼認為 我不知道
但即使真的有什麼事兒發生了 對我來說也不重要
我如此深愛著你 我也愛你
你是我無味生活裏的蜜糖
你在害怕
你總是在害怕
我就像你的……
多麼可憐的你
那麼孤單
那麼年輕又那麼忠誠
我們這錯誤的愛情
馬丁內斯 這裏沒人了 你想要和我談談嗎
婊子養
不 我是來找梅爾先生談話的
我丈夫今晚不在家 你明天可以見到他
梅爾先生吩咐我 把你和你的那幫兄弟
明天早上9點召集起來
如果你有什麼急事想跟他說 你可以先告訴我 我晚點要去見梅爾先生
不 不 沒事了 謝謝
你應該知道的 我和特拉蒙塔諾先生現在是合作夥伴了
從現在開始 一切命令都將僅僅 由特拉蒙塔諾先生來發佈
明天開始一切工作都會照常進行了
梅爾先生是想告訴你 塔拉蒙塔諾先生現在是他的合夥人
從今天開始大家都聽塔拉蒙托諾先生的
明天開始你們就照常繼續各自的工作
文森佐
魯道夫·華倫天奴
阿曼多
西羅
拳擊手
我們也不需要多說什麼了 我們彼此都知道的
我們都干的一樣的活兒 不過就是你做你的我干我的
我們的生意是非常古老的
而且都有它自己的規則了
第一條規則就是你們需要一位唐·拉法葉先生
為什麼我們需要一位唐·拉法葉先生
唐·拉法葉先生是一個金主
你把我當一個金主
但是我也想被當做別人的金主
我滿足你所有的需求
但我想要將來從你那裏得到回報
你將會從我這裏重新找回你的工作 條件還是和以前一樣
然後我們也會把那些吉普賽人 打發回他們的地方去
你跟著我們
對你 我只想說兩句
當一個人男人一無錢財 二無擔當
他還當什麼男人
如果你也是這麼覺得的話
那是它不能讓你信服是嗎
你還是個男人嗎
拿著槍 給自己來一槍
打呀 打呀 打呀
滾 消失在我眼前
托蒂 等等
也許這是我的錯 你知道嗎 但是我真拿不到錢
聽著 你個婊子養的
你本來動動手指就能避免這些的 但是你並沒有
我過去真的是太天真了 我年輕的朋友 最忠誠的夥伴
我對你那麼信任 你卻把我出賣了 腆著你這張臉把我給出賣了
你沒一點在意過我 但是你自己拿她的錢用確實開心的很
用那個錢來買馬丁內茲的保護
但是你等著瞧 你的美夢不會一直做下去的 他們會把你踢出來的
不管怎樣 你永遠也不會成為一位推銷員 你也還是回到你的婊子那裏吧
說什麼你 唯一認可你的就是做一個騙子 托蒂
下去
你還相信這個混蛋嗎 去做一些讓你的生活很美好的事情，去吧
「我想要工作」 那就來吧 來跟我一起工作
我讓你體體面面 教你怎麼賺錢
然後「謝謝」 你說「謝謝」
這不是我應得的下場 該死
然後其他那不勒斯的蠢蛋 拿著手槍說
「開槍打呀 打呀 打呀！」 你說什麼 開槍？
什麼玩意 你說開槍我就必須開槍啊 我開槍 你也開槍 恩
你當我們是在演「OK鎮大決鬥」啊
還什麼唐·拉法葉 特拉蒙塔諾 你當自己是誰啊 你想幹什麼
沒有這批人你就等著餓死吧 你還真把自己當個人物了
還他媽居然叫我滾蛋 叫我消失
不用你來跟我說什麼 因為老子不幹了 老子不在這裏混了
你好 請問你去哪裏 我想去哪就去哪
去莫斯科 布魯塞爾 巴黎都可以 只要我想去 不
我要離開歐洲 我不想再在歐洲這裏混了 我要去日本
當有人足夠聰明懂這些語言時
我可以把尼龍當成絲綢賣給日本人
我需要誰？無論如何我都有足夠的原料 你等著瞧
我將把這些原料都帶走
老彼得·洛都會嚇一跳 當他看到被我搬空的倉庫
你說什麼
托蒂把所有東西都偷走了 羊毛 絲綢 棉布…
你真的以為沒有他在 你可以一如往常的開展生意
哦噢 無論在哪裏我都可以 找到工作來賺錢
上帝呀 這是誰 太棒了
原來他們是親戚
這是真的
如果我繼續留下來 你會完蛋的
馬丁內茲對你的保護
還有你所有的錢
這就是我為什麼要離開
直到我有勇氣離開你
我會把梅爾的所有錢都捲走的 想想這該多麼讓人興奮
然後我會把錢都給你
我一直以來都是靠自己的雙手來掙錢的
我身邊的人也都是這樣自食其力
錢怎麼來的真有那麼重要嗎
但我愛你 我也愛你
和你在一起 我將會什麼事兒也不想做
我會變得比那些人還糟糕
這也是我為什麼會離開的原因
你不能和我一起走
不可以 我不能沒有你 一天也不行
你希望我說「可以」
我跟你說過 我在哪裏長大的
我跟你說過那些極寒交迫的日子
賺錢發財不是那麼容易的 就算你已經打算背棄誠信來做
甚至如果你發達了
甚至你成了第二個梅爾
你完全不知道他是怎樣的一個人
我不會再回頭重來一遍 我做不到
馬裏奧
我們最好在這裏就此別過 再見
翻譯 Nothing@豆瓣 校對：雲卓@豆瓣 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.co?m/group/subtitle 2015年9月30日